麻豆社区

鈥滼eg oplever, at jeg fra danskstudiet har f氓et et analyse- og begrebsapparat, som har givet mig en bedre forst氓else af sprog og tekster og den sammenh忙ng, de indg氓r i.

I dag arbejder jeg prim忙rt som livetekster p氓 TV 2, hvor jeg laver undertekster til nyhederne. Jeg plejer at sige, at arbejdet best氓r i at overs忙tte talesprog til skriftsprog. Underteksterne skal v忙re korte, klare og korrekte, og derfor bruger jeg meget tid p氓 at sk忙re det overfl酶dige v忙k og finde ind til kernen i en s忙tning. Man bliver meget opm忙rksom p氓, hvor meget vi egentlig siger, n氓r vi taler, og hvor meget man kan fjerne uden at miste betydningen.

Jeg bruger is忙r det, jeg har l忙rt p氓 et af kurserne p氓 bacheloren, sproglig metode og analyse. For eksempel arbejder jeg med det, der kaldes dialogiske partikler 鈥� sm氓ord som 鈥渏o鈥� og 鈥渄a鈥�, som ofte kan udelades i skriftsprog. Det kan v忙re den slags, jeg sidder og overvejer, n氓r jeg skal f氓 en s忙tning til at passe inden for det antal tegn, jeg har til r氓dighed. Og s氓 tr忙kker jeg p氓 min viden om syntagmer og s忙tningsopbygning.

Ved siden af arbejder jeg som korrekturlæser, blandt andet for forlag, hvor jeg læser med på alt fra skønlitteratur til nonfiktion. Det er ofte mere end bare korrektur, det handler også om formuleringer og ordvalg og om at få sproget til at fungere bedre. På den måde er der en rød tråd i det, jeg laver: en sproglig omhyggelighed og et fokus på at udtrykke sig præcist.

Arbejdslivet som freelancer betyder, at der er perioder med både meget og mindre arbejde. Nogle gange siger jeg ja til opgaver, selvom jeg har travlt, fordi jeg ikke ved, hvornår den næste kommer. Samtidig giver det en fleksibilitet, hvor jeg selv kan styre min tid og skrue op og ned efter behov.

Noget af det, der driver mig, er, at jeg kan sætte mit præg på tekster. Det er et lidt usynligt arbejde, fordi man ikke lægger mærke til det, når sproget fungerer – men man opdager det, når det ikke gør. Jeg håber, at det arbejde, jeg laver, har en betydning for dem, der læser eller ser med.

Jeg er endt i mit nuværende arbejdsliv ved lidt af et tilfælde. Jeg havde et studiejob som korrekturlæser og er egentlig bare fortsat med det, fordi jeg er god til det og synes, det er sjovt. Jobbet som livetekster kendte jeg ikke til på forhånd, og det er da også lidt af et nichejob.

Min interesse for sprog fylder også uden for mit arbejde. Jeg skriver selv skønlitteratur og debuterer til sommer med en kortroman på et mindre dansk forlag.”